Форум » Poppy Field » Шестой страж » Ответить
Шестой страж
Firefly: *ссыль пока на старый сайт: http://www.poppyzbrite.nm.ru/must/6_sentinel.htm * Доброго времени суток. Случайно нашла ваш сайт и счастлива! Как это раньше сюда не попала? Ну да ладно...по теме: у меня есть перевод на русский рассказа «Шестой страж» из сборника «Полынь». Если это кому-то интересно, то подскажите - кому и куда его можно отослать?
Ответов - 17
Lea: хм... интересно, кашенша) шли товаристчу Лоле на poppyzbrite@nm.ru, она вывесит %)))
Chartreuse Darkholme: Да да! Совершенно верно! Только еще не забудь указать, кто автор перевода. Обязательно. Лея, спасибо за оперативность:-)))) Тебе, прям, админскую звездочку можно уже давать%-))))
Lea: Chartreuse Darkholme хехеблин, я согласен %)))))
Firefly: Lea, Chartreuse Darkholme, письмо я отправила, проверяйте почту :) автор перевода, собственно, я. ;) если вам понравится качество, то могу прислать еще «Джорджийскую историю». а потом и еще что-нибудь, как закончу переводить.
Pricks: Firefly присылай, присылай!!!!!
Lea: Firefly пополнение в стане переводчиков? %))))) сие есть гуд %)
Pricks: а у меня с английским полный АААбзац (и я этого не скрываю), так что я буду пользоваться плодами чужого интелекта и образования, так что оч рада пополнению в стане переводчиков
Chartreuse Darkholme: Получила - перевод - РОСКОШНЫЙ!!!!! А оригинал есть? Свешу в ближайшие дни вместе с PP3 - ЖДИТЕ!!:-)))))
Firefly: Lea, Pricks, типа да, пополнение, если не прогоните ;) Chartreuse Darkholme, спасибо за комплимент :)))) оригинал есть - только в бумажном варианте :-\ отправила и второй рассказ - проверяйте почту :)
Pricks: Firefly пополнение, пополнение!!!!!Firefly пишет: цитатаотправила и второй рассказ и ето прально и это потом прочтем!!!
Lafayette: толлько что прочитала! очень напомнило «вкус полыни» (все та же тема смерти, кладбищ ну и прочей ... ), но все таки больше понравилось. хотя я не любительница такого жесткача. а как вам-то вообще?
Lea: ну вот я наконец-то и доползла до рассказа. первая мысль по прочтении: «все мужики эгоистичные ТВАРИ!!!!» кто-то хочет поспорить? а вообще мне понравилось. признаюсь, не ожидала такого конца, не ожидала. и снова, заметьте, в рассказе фигурируют девочки-мальчики в черном... эхъ.... отголоски «потерянных душ».... ностальгия.. на счет перевода. очень-очень. хочу второй рассказ. %) Firefly, ты по профессии переводчик или это просто хорошее знание языков? %))
Persa: :)
Chartreuse Darkholme: Скажем так, все та же тема ГОТИКИ... Поппи Брайт - за что ее люблю, за то, что она, как говорят БДСМщики «в теме». остальное вывешу, как только разгребусь дома, после пожара.
Lea: оффтоп. ло, у тя там все в порядке?? ниче особо не пострадало??
Chartreuse Darkholme: Lea неа, только лифт не работает, несколько суток света не было, и потолок слегка протек.
Firefly: Lea, да, это профессиональное
полная версия страницы