Форум » Poppy Field » Вниманию переводчиков, а главное - редакторов! Раздача слонов и люлей! » Ответить
Вниманию переводчиков, а главное - редакторов! Раздача слонов и люлей!
Chartreuse Darkholme: Сначала люли. На следующей неделе намечается обновление. Если до пятницы 8 мая я не получу отредактированные тексты или переводы, в данное обновление они не попадут. Касательно произведений, выданных на редакцию месяц и более назад - опять же - если я не получу отредактированные варианты - в печать пойдет как есть. Не обессудьте. (Пальцем тыкать не буду - сами знаете.) Теперь слоны. Для перевода имеются следующие вакантные произведения, кстати выложенные на сайте для скачивания: Новеллы: THE SEEDS OF LOST SOULS (+ предисловие самой Поппи Брайт) (+ Юджин) EXQUISITE CORPSE (Роман - для тех, кого не устроил официальный перевод) THE H.O.G. SYNDROME (новелла) Рассказы: Calcutta, Lord of Nerves, (+ Кай) How To Get Ahead in New York MARISOL WANDERING THE BORDERLANDS (+ Кай) The Devil of Delery Street (+ Кай) O Death Where Is Thy Spatula Обратите внимание, что в новом обновлении мы порадуем вас еще несколькими произведениями Поппи Брайт в оригинале. Спасибо за внимание.
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Paula: "Марисоль" "забита". Я перевела. Надеюсь, Шартрез выложит :) Маша Терновник
Кай_Эйри: Calcutta, Lord of Nerves и Wandering the Borderlands я приватизирую) З.Ы. Также уже занялся переводом THE DEVIL of DELERY STREET
Chartreuse Darkholme: Кай_Эйри Ты моё солнышко! Молодец!:-))))))))
Кай_Эйри: Да я что, я ничего :-[ Дьявола Делэри Стрит, думаю, пришлю дня через 3)
Chartreuse Darkholme: Eugene Allerton Неа, пока глухо. но я уже делегировала обязательства:-) Кай_Эйри Давай давааааай!:-)))))) Кстати, может кто знает, чем открывать файлы .lit я весь нет облазила - у меня лежит гора Поппи Брайтовских рассказов - а открыть не могу - как обезьяна с гранатой, чесслово:-((((
Eugene Allerton: Chartreuse Darkholme по поводу lit формата. программку ABC Amber LIT Converter можно скачать например вот тут. потом устанавливаешь ее, открываешь к ней лит файл и пересохраняешь в нужный тебе формат. советую ворд, потому что веб-формат съедает оформление "))) а делегировала обязательства - это как? ну, в общем, я есть, а кто переводит пусть сам думает, нужна ему моя помощь или нет. чтобы не получалось так, как сейчас. я себя даже виноватым чувствую немного. но истина дороже. в смысле, текст ")
Chartreuse Darkholme: Eugene Allerton Ага, спасибо, дорогой, а то у меня уже мозг закипел. ну, вот я примерно так и делегировала:-))) обещали через месяц:-) Но там, думаю, все будет нормально:-)))
Eugene Allerton: Семя Потерянных Душ таки вакантно? Можно я возьму? Мне надо "))))))))))))))))
Chartreuse Darkholme: Замечательно:-)))) Только не тупите с переводами. Кстати, на повестку дня выкладываю также: "The Devil of Delery Street" и "O Death Where Is Thy Spatula":-)))
Eugene Allerton: шартрез, солнце, ну ты же знаешь, ну я же все как надо сделаю ") в лучшем виде я так понял, третью главу тебе не прислали?
Кай_Эйри: Да я что, я ничего :-[ Дьявола Делэри Стрит, думаю, пришлю дня через 3)
Chartreuse Darkholme: Кстати, о птичках. Есть ли желающие попереводить фанфики? Тоже имеются:-) вот здесь: http://www.miranda-fic.us/souls.html Девушку зовут Миранда, пишет неплохо, на мой взгляд:-))) Переговоры с автором ведутся:-)
Raksha: йа дурак йа балел у меня температура, между прочим, неделю была 39,5! а вы вот не звоните... =(( тётенька, не бейте щас всё нарисуим
Chartreuse Darkholme: Raksha Ну, ты делай, а я потом переложу просто, если чего:-)))
matilda: a... Rrakwa!!!! ja i dumaju: 4to - k 4emu?? )))) nibalej! vsem spasibo za vnimanie )) zhelaju novyx uspexov! i pobolwe svezhej krovi!! )))))))
Chartreuse Darkholme: Моть:-)))) Спасибо тебе:-))) И не пропадай, главное:-)))))
matilda: eto glavnoe!!!! ne budu )) ooh raspuwu zaboty i kosy raspuwu, srazu vse voprosy stolbikom rewu! ))) hehehe... eto ja k tomu, 4to kak tol'ko - tak srazu! ty zhe znaew' ))))) vdrug poedu v svoju derevnju naprimer? v skorom buduwem? vot! i vse togda budet )
Chartreuse Darkholme: Так, ну что, на остальных слонов претендентов нет?:-)))) Или всех сессия засосала?:-)
Q-ary: Chartreuse Darkholme мое письмо дошло, надеюсь?
Кай_Эйри: Я, быть может, возьмусь еще за How To Get Ahead in New York... А вообще хотелось бы что-нибудь посерьезнее... Да вот одному все это делать - рехнуться можно)
полная версия страницы